Studiuj werset

Księga Psalmów 118,19

„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otwórzcie mi bramę sprawiedliwości, wejdę w nią i podziękuję PANU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: wszedłszy w nie będę Panu wyznawał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzcie mi brany sprawiedliwości, przez ktore wnidę y chwalić będę Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę przez nie i będę wysławiał JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperite mihi portas justitiæ: ingressus in eas confitebor Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,2 →
„Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”
Ps 9,13–14 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci; Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Ps 66,13–15 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.”
Ps 95,2 →
„Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Ps 116,18–19 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem; W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Iz 38,20 →
„Pan zechciał mnie wybawić. Dlatego będziemy śpiewać moje pieśni przy dźwiękach strun po wszystkie dni naszego życia w domu Pana).”
Iz 38,22 →
„Ezechiasz zaś powiedział: Jaki jest znak, że wejdę do domu Pana?”