Studiuj werset

Księga Izajasza 26,2

„Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פִּתְח֖וּ

pit.Chu

otwarty

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

שְׁעָרִ֑ים

she.'a.Rim

bramy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

וְיָבֹ֥א

ve.ya.Vo'

aby mógł wejść

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

גוֹי־

goy-

naród

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

צַדִּ֖יק

tza.Dik

sprawiedliwy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

שֹׁמֵ֥ר

sho.Mer

[który] strzeże

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

אֱמֻנִֽים׃

'e.mu.Nim

wierność

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.