Studiuj werset

Księga Izajasza 26,2

„Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otwórzcie bramy, niech wejdzie sprawiedliwy lud, który dochował wiary!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasto mocy naszéj Syon zbawiciel, będzie w nim położony mur i przedmurze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzcie brany, aby narod sprawiedliwy wszedł tam, ktory dzierży wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Open the gates so a righteous nation may enter— one that remains faithful.
WEB · World English Bible, 2020: Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,

Porównaj cały rozdział Iz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 118,20 →
„To jest brama Pana, którą wchodzą sprawiedliwi.”
Iz 60,11 →
„I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich królowie byli przyprowadzeni.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Iz 62,10 →
„Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Torujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; usuwajcie kamienie, podnieście sztandar dla narodów.”
Iz 62,2 →
„I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.”
Wj 19,6 →
„A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Ps 106,5 →
„Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 54,14 →
„W sprawiedliwości będziesz utwierdzona, będziesz daleka od ucisku, bo nie będziesz się go bać; i od trwogi, bo nie zbliży się do ciebie.”
Iz 60,21 →
„Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.”
Ez 48,31–34 →
„A bramy miasta będą nazwane według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy na północy: brama Rubena jedna, brama Judy jedna i brama Lewiego jedna. Od strony wschodniej – cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna i brama Dana jedna.…”
Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”