Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,6

„A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem, i narodem świętym. Teć są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתֶּ֧ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

תִּהְיוּ־

tih.yu-

będziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

לִ֛י

dla <mnie>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

מַמְלֶ֥כֶת

mam.Le.khet

królestwem

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4467 →interlinia

כֹּהֲנִ֖ים

ko.ha.Nim

kapłani

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְג֣וֹי

ve.Goy

i naród

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

קָד֑וֹשׁ

ka.Do.osh

święty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6918 →interlinia

אֵ֚לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

הַדְּבָרִ֔ים

ha.de.va.Rim

[są] słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

תְּדַבֵּ֖ר

te.da.Ber

będziesz mówił

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Wj 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 19,5werset 6 z 25Wj 19,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.