Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,23
„Lecz nie może wchodzić poza zasłonę ani zbliżać się do ołtarza, bo ma wadę, żeby nie zbezcześcił mojej świątyni. Ja bowiem jestem Pan, który ją poświęca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַפָּרֹ֜כֶת
ha.pa.Ro.khet
zasłona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָבֹ֗א
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֛חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגַּ֖שׁ
yi.Gash
on zbliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחַלֵּל֙
ye.cha.Lel
on zbezcześci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְדָּשַׁ֔י
mik.da.Shai
świątynia moja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְקַדְּשָֽׁם׃
me.ka.de.Sham
[który] uświęca ich
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.