Studiuj werset

Księga Kapłańska 21,24

„I Mojżesz powiedział to Aaronowi, jego synom i wszystkim synom Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To mówił Mojżesz do Aarona, i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz powiedział to Ahronowi, jego synom oraz wszystkim synom Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówił tedy Mojżesz do Aarona i do synów jego i do wszystkiego Izraela wszystko, co mu było rozkazano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz powiedział to Aaronowi y synom iego, y wszytkiem Izraelitom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Kpł 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 2,1–7 →
„Teraz, kapłani, ten rozkaz dotyczy was. Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.…”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”
1Tm 1,18 →
„Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”