Studiuj werset

Księga Malachiasza 2,1

„Teraz, kapłani, ten rozkaz dotyczy was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak teraz do was mówię to rozkazanie, o kapłani!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otóż teraz, dla was to zlecenie, kapłani!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz do was to przykazanie, o kapłani!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O kapłani iuż teraz to iest do was roskazanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz do was kapłani kieruję to postanowienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, O ye priests, this commandment is for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “And now this decree is for you, O priests:
WEB · World English Bible, 2020: “Now, you priests, this commandment is for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·

Porównaj cały rozdział Ml 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,13 →
„Wtedy im odpowiesz: Tak mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tej ziemi i królów, którzy siedzą na tronie Dawida, i kapłanów oraz proroków, a także wszystkich mieszkańców Jerozolimy;”
Oz 5,1 →
„Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Lm 4,13 →
„Z powodu grzechów jej proroków i nieprawości jej kapłanów, którzy przelewali krew sprawiedliwych pośród niej;”