Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,26

„Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Przybytku Zboru, przed zasłoną, postawił również złocony ołtarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postawił i ołtarz złoty pod przykryciem świadectwa przeciwko zasłonie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawił też y Ołtarz złoty w przybytku zgromadzenia przed zasłoną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses placed the gold altar in the Tent of Meeting, in front of the veil,
WEB · World English Bible, 2020: He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,5 →
„Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.”
Wj 30,1–10 →
„Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego. Na łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, na dwa łokcie wysoki. Jego rogi będą z tego samego. Pokryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i ściany wokoło oraz rogi. Uczynisz też dokoła niego złotą listwę.…”
Mt 23,19 →
„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?”
J 11,42 →
„A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
J 17,1–26 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie; Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.…”