Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,27

„I zapalił na nim wonne kadzidło, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zakadził na nim kadzidłem wonności; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I palił na nim kadzenie wonnych rzeczy, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kadził na niem kadzeniem wonnem, iako to był roskazał Pan Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐθυμίασεν ἐπ᾿ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.