Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,19

„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupi i ślepi, albowiem co jest większe, dar czy ołtarz, który czyni ten dar świętym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ślepi! albowiem cóż większego jest, dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głupi a slepi, Abowiem, Coż więczszego iest: Dar, czyli ołtarz ktory poświąca dar:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ślepcy! Co jest ważniejsze; dar czy ołtarz, który uświęca złożony na nim dar?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi i ślepi! Co bowiem jest większe, dar ofiarny czy ołtarz, który uświęca ten dar?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy głupcy i ślepi: bo czy jest większy dar, czy ołtarz, który uświęca dar?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
WEB · World English Bible, 2020: You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μωροὶ καὶ τυφλοί! τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,37 →
„Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania za ołtarz i poświęcisz go, i będzie to ołtarz najświętszy. Ktokolwiek dotknie się ołtarza, musi być poświęcony.”
Wj 30,29 →
„I poświęcisz je, aby stały się najświętsze. Ktokolwiek się ich dotknie, musi być poświęcony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.