Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,29

„I poświęcisz je, aby stały się najświętsze. Ktokolwiek się ich dotknie, musi być poświęcony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak je poświęcisz, a staną się świętymi świętych. Cokolwiek się ich dotknie będzie uświęcone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poświęcisz wszystko, i będą święte nad świętemi: kto ich dotknie, poświęcon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także wszytki ty rzeczy poswięcisz, aby były naświętsze, A co się go iedno dotknie poświęcone będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.
WEB · World English Bible, 2020: You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἁγιάσεις αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,37 →
„Siedem dni będziesz dokonywał przebłagania za ołtarz i poświęcisz go, i będzie to ołtarz najświętszy. Ktokolwiek dotknie się ołtarza, musi być poświęcony.”
Kpł 6,18 →
„Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie to spożywać. Jest to ustawa wieczna dla waszych pokoleń, dotycząca ofiar ogniowych Pana. Każdy, kto ich dotknie, będzie poświęcony.”
Mt 23,19 →
„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?”
Mt 23,17 →
„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?”