Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,17

„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupi i ślepi, albowiem cóż jest większe, złoto czy Przybytek Świątyni, który to złoto czyni świętym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest, złoto, czy kościół, który poświęca złoto?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głupi a slepi, Abowiem coż więczszego iest, złoto, czy kościoł ktory poświąca złoto:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Głupi ślepcy! Co jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi i ślepi! Albowiem co jest większe, złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy głupcy i ślepi: bo czy jest większe, złoto, czy świątynia, która uświęca złoto?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
WEB · World English Bible, 2020: You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μωροὶ καὶ τυφλοί! τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 23,19 →
„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?”
Lb 16,38–39 →
„A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed Panem, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela.…”
Wj 30,26–29 →
„Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa; I stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia; Ołtarz do całopalenia ze wszystkimi jego naczyniami i kadź z jej podstawą.…”
Ps 94,8 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?”