Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,18

A kto przysięga na ołtarz, to nic nie znaczy, lecz kto przysięga na ofiarę, która jest na nim, jest związany przysięgą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
I [mówicie]
spójnik
ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
ὀμόσῃ
omosē
przysięgnie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
θυσιαστηρίῳ,
thusiastēriō
ołtarz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
οὐδέν
ouden
nic
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν·
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
δ᾽
d᾽
jednak
spójnik
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
ὀμόσῃ
omosē
przysięgnie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
δώρῳ
dōrō
dar
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
to [jest]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπάνω
epanō
na/nad
przyimek
αὐτοῦ,
autou
to/ono
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὀφείλει.
opheilei
jest związany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.