Studiuj werset

Księga Psalmów 94,8

„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zastanówcie się nieroztropni w narodzie, ograniczeni – kiedy się opamiętacie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zrozumiejcież, głupi między ludźmi: a bezrozumni miejcie kiedy rozum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zrozumieycież wy głupi miedzy ludźmi, a wy szaleni kiedyż wżdy będziecie mądremi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pojmijcie, nierozumni wśród ludu! Głupcy, kiedy staniecie się roztropni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?
WEB · World English Bible, 2020: Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Ps 49,10 →
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Rz 3,11 →
„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.”
Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Jr 8,6–8 →
„Uważałem i słyszałem: nie mówią właściwie, nikt nie żałuje swej niegodziwości, mówiąc: Cóż uczyniłem? Każdy biegnie swoją drogą, jak koń pędzący do bitwy. Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu.…”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”