Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,6
„Uważałem i słyszałem: nie mówią właściwie, nikt nie żałuje swej niegodziwości, mówiąc: Cóż uczyniłem? Każdy biegnie swoją drogą, jak koń pędzący do bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקְשַׁ֤בְתִּי
hik.Shav.ti
ja zwróciłem uwagę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶשְׁמָע֙
va.'esh.Ma'
i usłyszałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִחָם֙
ni.Cham
[który] żałuje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָ֣עָת֔וֹ
ra.'a.To
niegodziwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֖ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֑יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּלֹּ֗ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֚ב
Shav
[jest] odwracający się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּמְר֣וּצָתָ֔ם
bim.ru.tzo.tam
we własnym biegu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׁוֹטֵ֖ף
sho.Tef
[który] pędzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּלְחָמָֽה׃
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.