Studiuj werset
Księga Hioba 39,19
„Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy dajesz rumakowi dzielność? Czy jego szyję przystrajasz w falującą grzywę?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali dasz koniowi moc, a obtoczysz szyję jego rżaniem?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Okazuie się okrutnym dzieciom swoim iakoby nie były iego, a nie dba chociażby była prożna robota iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy dajesz koniowi moc? Czy grzywą ozdobiłeś jego szyję?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?
- WEB · World English Bible, 2020
- “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
- Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”
- Ps 147,10 →
„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.”
- Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
- Hi 39,25 →
„Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.