Studiuj werset

Księga Hioba 39,25

„Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy uderzy trąba, zarży, że hej! Z daleka wyczuwa bój, gromkie okrzyki wodzów i wrzawę bitwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy usłyszy trąbę, mówi: wah: zdaleka czuje wojnę, napominanie hetmanów i krzyk wojska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Smieie się z strachu, ani się go lęka, ani vstępuie mieczowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy tylko słyszy trąbę rży: Haa; z daleka czuje zapach bitwy, głos dowódców i okrzyk bojowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar— the shouts of captains and the cry of war.
WEB · World English Bible, 2020: As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 70,3 →
„Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Ez 26,2 →
„Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił o Jerozolimie: Ha! Zniszczona została brama ludu, obróciła się do mnie. Teraz będę napełniony, gdyż ona jest spustoszona.”
Ez 36,2 →
„Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wróg powiedział o was: Ha! Prastare wysokości stały się naszą posiadłością;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.