Studiuj werset

Księga Hioba 39,24

„Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z drżeniem i gniewem wchłania pył i nie daje się zatrzymywać na głos trąby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pałając i rżając żre ziemię, ani uważa, że brzmi głos trąby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Grzebie w dolinie, a kocha się w mocy a wybiega przeciwko zbroynym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tętentem i gniewem pochłania ziemię i nie ustoi spokojnie, gdy słychać głos trąby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.
WEB · World English Bible, 2020: He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,16 →
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;”
Hi 29,24 →
„Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.”
Hi 37,20 →
„Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.”
Jr 4,19 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny.”
Am 3,6 →
„Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił?”