Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,19
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעַ֣י׀
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעַ֨י׀
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹחִ֜ילָה
'a.chu.lah
czekam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבִּ֛י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֹֽמֶה־
ho.meh-
[jest] w zamęcie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבִּ֖י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרִ֑ישׁ
'a.cha.Rish
będę milczał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁמַ֣עַתְּ
sha.ma'.ti
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
o duszo moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּרוּעַ֖ת
te.ru.'At
okrzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.