Studiuj werset
Księga Izajasza 15,5
„Moje serce jęczy nad Moabem, jego uchodźcy uciekną aż do Zoar jak jałowica trzyletnia; bo drogą pod górę do Luchit pójdą z płaczem, a na drodze do Choronaim podniosą krzyk z powodu klęski."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבִּי֙
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִזְעָ֔ק
yiz.'Ak
to krzyczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִיחֶ֕הָ
be.ri.Che.ha
uciekinierzy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַעֲלֵ֣ה
ma.'a.Leh
[wejście]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַֽעֲלֶה־
ya.'a.leh-
to wchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
זַעֲקַת־
za.'a.kat-
krzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְעֹעֵֽרוּ׃
ye.'o.'E.ru
oni wzbudzają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.