Studiuj werset
Księga Izajasza 15,4
„Cheszbon i Eleale będą krzyczeć, a ich głos będzie słychać aż w Jahaza. Dlatego uzbrojeni wojownicy Moabu będą biadać, a dusza każdego rozrzewni się w sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּזְעַ֤ק
va.tiz.'Ak
i to krzyczało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁמַ֣ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלָ֑ם
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲלֻצֵ֤י
cha.lu.Tzei
[ci] uzbrojeni [mężczyźni] (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָרִ֔יעוּ
ya.Ri.'u
oni krzyczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשׁ֖וֹ
naf.Sho
istota jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֥רְעָה
Ya.re.'ah
to drży
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.