Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,34
„Od krzyku Cheszbonu aż do Eleale i aż do Jahazy wydają swój głos, z Soaru aż do Choronaim, jak trzyletnia jałówka; bo wody Nimrim też staną się spustoszeniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bardziej krzyczeć będą niż Hesebończycy; aż do Eleale, aż do Jazy wydadzą głos swój, od Zoar aż do Choronaim, jako jałowica trzecioletnia; bo też i wody Nimrym zniszczeją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִזַּעֲקַ֨ת
mi.za.'a.Kat
od krzyku ucisku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָתְנ֣וּ
na.te.Nu
ludzie wydadzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קוֹלָ֔ם
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְשַׁמּ֖וֹת
lim.sha.Mot
<w> pustkowia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.