Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,35

„I sprawię, mówi Pan, że już nie będzie w Moabie nikogo, kto składa ofiarę na wyżynach lub pali kadzidło swoim bogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynię, mówi Pan, że ustanie w Moabie ofiarujący na wyżynach, i kadzący bogom swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wytracę z Moabu – mówi WIEKUISTY, tego, co usypuje pagórek i kadzi tam swoim bóstwom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odejmie z Moab, mówi Pan, ofiarującego na wyżynach i ofiarującego bogom swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynię, mowi Pan, iż vstanie w Moab ten ktory czyni ofiary na mieyscach wysokich, a kadzi bogom swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover I will cause to cease in Moab,” says the LORD, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπολῶ τὸν Μωάβ, φησὶ Κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 15,2 →
„Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.”
Iz 16,12 →
„I stanie się, gdy się okaże, że Moab się męczył na wyżynie, że wejdzie on do swojej świątyni, aby się modlić, ale nie przemoże.”
Lb 22,40–41 →
„Balak złożył w ofierze woły i owce i posłał do Balaama oraz do książąt, którzy z nim byli. A nazajutrz Balak zabrał Balaama i zaprowadził go na wyżyny Baala, skąd mógł widzieć kraniec obozu ludu.”
Lb 28,14 →
„Ich ofiarami z płynów będą: pół hinu wina na każdego cielca, jedna trzecia hinu na każdego barana i jedna czwarta hinu na każdego baranka; to jest całopalenie na nowiu księżyca przez wszystkie miesiące roku.”
Lb 28,28–30 →
„A na ich ofiarę pokarmową z mąki pszennej zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte efy na każdego cielca, dwie dziesiąte na każdego barana; Po jednej dziesiątej na każdego baranka z tych siedmiu baranków; I jednego kozła z kóz na dokonanie przebłagania za was.”