Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,35

„I sprawię, mówi Pan, że już nie będzie w Moabie nikogo, kto składa ofiarę na wyżynach lub pali kadzidło swoim bogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynię, mówi Pan, że ustanie w Moabie ofiarujący na wyżynach, i kadzący bogom swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִשְׁבַּתִּ֥י

ve.hish.ba.Ti

i położę kres

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7673 →interlinia

לְמוֹאָ֖ב

le.mo.'Av

Moabu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מַעֲלֶ֣ה

ma.'a.Leh

[ten, który] ofiaruje

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5927 →interlinia

בָמָ֔ה

va.Mah

wyżyna

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1116 →interlinia

וּמַקְטִ֖יר

u.mak.Tir

i [tego który] pali kadzidło

spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6999 →interlinia

לֵאלֹהָֽיו׃

le.lo.Hav

bogom swoim

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

Cały rozdział Jr 48 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 48,34werset 35 z 47Jr 48,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.