Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,36
„Dlatego moje serce będzie jęczeć nad Moabem jak flet; nad ludźmi z Kir-Cheres moje serce zawodzi jak flet, gdyż ich zgromadzony dobytek wniwecz się obrócił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבִּ֤י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּחֲלִלִ֣ים
ka.cha.li.Lim
jak flety
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֶהֱמֶ֔ה
ye.he.Meh
to będzie wzdychać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבִּי֙
ve.li.Bi
i moje serce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּחֲלִילִ֖ים
ka.cha.li.Lim
jak flety
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֶהֱמֶ֑ה
ye.he.Meh
to będzie wzdychać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְרַ֥ת
yit.Rat
[to] bogactwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
[które] zdobył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבָֽדוּ׃
'a.Va.du
zginą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.