Studiuj werset

Księga Izajasza 15,7

„Dlatego swój majątek i to, co zgromadzili, przenoszą nad Potok Wierzbowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż, cokolwiek sobie zachowali, i majętności ich, odniosę do potoku Arabskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś dostatek, który nabyli i ich zapasy uniosą nad potok na stepie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Według wielkości uczynków i nawiedzenie ich: do potoka wierzbowego powiodą je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż co kolwiek zachowaią sobie, y maiętności swoie zniosą do rzeki Arabskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: ad torrentem Salicum ducent eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ καὶ οὕτως μέλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήψονται αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Iz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,36 →
„Dlatego moje serce będzie jęczeć nad Moabem jak flet; nad ludźmi z Kir-Cheres moje serce zawodzi jak flet, gdyż ich zgromadzony dobytek wniwecz się obrócił.”
Ps 137,1–2 →
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon. Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;”
Iz 5,29 →
„Ich ryk jak ryk lwicy, będą ryczeć jak lwiątka. Będą zgrzytać i porywać łup, z którym uciekną i nikt im tego nie wyrwie.”
Iz 10,6 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”
Iz 10,14 →
„Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda. A jak się zbiera porzucone jajka, tak ja zgarnąłem całą ziemię; i nikt nawet skrzydłem nie poruszył, nie otworzył dzioba ani nie pisnął.”