Studiuj werset
Księga Izajasza 10,14
„Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda. A jak się zbiera porzucone jajka, tak ja zgarnąłem całą ziemię; i nikt nawet skrzydłem nie poruszył, nie otworzył dzioba ani nie pisnął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּמְצָ֨א
va.tim.Tza'
i to znalazło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַקֵּ֤ן׀
kha.Ken
jak [to] gniazdo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחֵ֣יל
le.Cheil
[do] [tego] bogactwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכֶאֱסֹף֙
ve.khe.'e.Sof
i jak zbiera
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲזֻב֔וֹת
a.zu.Vot
opuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אָסָ֑פְתִּי
'a.Sa.fe.ti
zgromadziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָה֙
ha.Yah
jakikolwiek był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפֹצֶ֥ה
u.fo.Tzeh
i otwierając
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְצַפְצֵֽף׃
u.me.tzaf.Tzef
i ćwierkający
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.