Studiuj werset

Księga Przysłów 21,6

„Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skarby zdobyte kłamliwym językiem są jak ulotne tchnienie tych, co szukają śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który zbiera skarby językiem kłamliwym, nikczemny i szalony jest i wpadnie w sidła śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto sobie zbiera skarby ięzykiem kłamliwym, iest to rzecz prożna, ktora się rosproszy z tymi ktorzy idą ku śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wejście w posiadanie skarbów za pomocą kłamliwego języka to marność, za którą gonią poszukujący śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit.
WEB · World English Bible, 2020: Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδας θανάτου.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,11 →
„Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi swą ręką, pomnaża je.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”
Prz 20,21 →
„Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.”
Jr 17,11 →
„Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem;”
Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
1Tm 6,9–10 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
Prz 20,14 →
„To liche, to liche, mówi kupujący, ale chwali się, gdy odchodzi.”
Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”
Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
2P 2,3 →
„I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”