Studiuj werset

Księga Przysłów 20,21

„Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spuścizna zdobyta z początku szybko – nie będzie błogosławiona na końcu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziedzictwo, do którego się z przodku kwapią, na końcu błogosławieństwa mieć nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiedzictwo z przodku prętko nabyte nie poszczęści się na ostatek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dziedzictwo chciwie zdobyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.
WEB · World English Bible, 2020: An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,9 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.”
Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Prz 28,8 →
„Kto pomnaża swój majątek lichwą i odsetkami, zbiera go dla tego, kto zlituje się nad ubogimi.”
Hi 27,16–17 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny; To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.”
Prz 23,4 →
„Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”
Ha 2,6 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!”
Ml 2,2 →
„Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.”
Za 5,4 →
„Wyprowadzę je, mówi Pan zastępów, aby weszło do domu złodzieja i do domu tego, kto krzywo przysięga na moje imię. Pozostanie w jego domu i zniszczy go wraz z jego drewnem i kamieniem.”