Studiuj werset

Księga Przysłów 20,22

„Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na Pana, a wybawi cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mów: Odpłacę złem! Ufaj WIEKUISTEMU, a ci dopomoże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mów: Oddam złość. Czekaj na Pana a wybawi cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie powieday abyś miał komu złem płacić, ale oczekaway Pana, a on ciebie wybawi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na JHWH, a wybawi cię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,17–19 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju. Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi.…”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Prz 24,29 →
„Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.”
Prz 17,13 →
„Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Mt 5,39 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1P 4,19 →
„Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”
2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Lm 3,25–26 →
„Dobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka. Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”