Studiuj werset

Księga Przysłów 20,23

„Dwojakie odważniki budzą odrazę w Panu, a fałszywa waga nie jest dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ohydą dla WIEKUISTEGO jest dwojaka waga i fałszywe szale – niedobra to rzecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzydliwość jest u Pana waga i waga: szala zdradliwa nie jest dobra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie rowne gwichty są obrzydłe Panu, a szale fałszywe nie są mu wdzięczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwojakie odważniki budzą odrazę w JHWH, a fałszywe szale nie są dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,10 →
„Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w Panu.”
Oz 12,7 →
„Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.”
Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Ez 45,10 →
„Będziecie mieli sprawiedliwe wagi, sprawiedliwą efę i sprawiedliwy bat.”
Am 8,5 →
„Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować;”