Studiuj werset
Księga Amosa 8,5
„Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲבֹ֤ר
ya.'a.Vor
czy minie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַשְׁבִּ֣ירָה
ve.nash.Bi.rah
abyśmy mogli sprzedawać zboże
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַשַּׁבָּ֖ת
ve.hash.sha.Bat
i sabat
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִפְתְּחָה־
ve.nif.te.chah-
abyśmy mogli otworzyć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַקְטִ֤ין
le.hak.Tin
aby pomniejszyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַגְדִּ֣יל
u.le.hag.Dil
i aby powiększyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְעַוֵּ֖ת
u.le.'a.Vet
i fałszować
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֹאזְנֵ֥י
moz.Nei
wagi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.