Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,13

„Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie miej w twoim worku dwojakich ciężarków – większych i mniejszych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz miał w worku różnych gwichtów, większego i mniejszego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W worku twem roznych gwichtow mieć nie będziesz, żeby miały być iedny więczsze drugie mnieysze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·

Porównaj cały rozdział Pwt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Kpł 19,35–37 →
„Nie czyńcie nieprawości w sądzie, w miarach, w wagach i w objętości. Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu.…”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”
Am 8,5 →
„Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować;”
Prz 20,10 →
„Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w Panu.”