Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,14
„Nie będziesz miał w swoim domu dwojakiej efy, większej i mniejszej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie miej w twoim domu dwojakiej efy – większej i mniejszej.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ani będzie w domu twoim korzec większy i mniejszy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie będziesz też miał w domu swem dwojakiej Efa, iednej mnieyszey a drugiey więczszey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- nec erit in domo tua modius major, et minor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵיתְךָ֖
be.vei.te.Kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.