Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,35

„Nie czyńcie nieprawości w sądzie, w miarach, w wagach i w objętości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie czyńcie krzywdy w sądzie; ani w miarze, ani na wadze, ani na objętości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie czyńcie nic przewrotnego w sądzie, w prawidle, w wadze i w mierze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy sądzie, przy pomiarzech, przy wagach, y przy miarach, niesprawiedliwie obchodzić sie niebędziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμοῖς καὶ ἐν ζυγοῖς.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 25,13 →
„Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego.”
Pwt 25,15 →
„Będziesz miał wagę dokładną i sprawiedliwą, będziesz też miał efę dokładną i sprawiedliwą, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg.”
Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”