Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,36
„Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֹ֧אזְנֵי
Moz.nei
wagi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְנֵי־
'av.nei-
odważniki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִ֥ין
ve.Hin
i hin
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצֵ֥אתִי
ho.Tze.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.