Studiuj werset

Księga Przysłów 20,10

„Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwojaka waga i dwojaka miara – obie są ohydą dla WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Waga i waga, miara i miara: oboje obrzydłe jest u Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dwoiaka waga, y dwoiaka miara, to oboie obrzydłem iest Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dwojakie odważniki i dwojaka efa – obie te rzeczy budzą odrazę w JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Differing weights and unequal measures — both are detestable to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Prz 20,23 →
„Dwojakie odważniki budzą odrazę w Panu, a fałszywa waga nie jest dobra.”
Kpł 19,35 →
„Nie czyńcie nieprawości w sądzie, w miarach, w wagach i w objętości.”
Pwt 25,13–15 →
„Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego. Nie będziesz miał w swoim domu dwojakiej efy, większej i mniejszej. Będziesz miał wagę dokładną i sprawiedliwą, będziesz też miał efę dokładną i sprawiedliwą, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą daje ci Pan, twój…”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”
Mi 6,10–11 →
„Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa? Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?”