Studiuj werset

Księga Przysłów 20,11

„Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Już chłopiec daje się poznać w swych postępkach; czy jego działalność będzie czystą i prawą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po zabawach jego poznać dziecię, jeźli czyste i prawe są uczynki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poznać y dzieciątko w sprawach iego, iesli iest czysta y sprawiedliwa sprawa iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet młodzieńca daje się poznać po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even a young man is known by his actions— whether his conduct is pure and upright.
WEB · World English Bible, 2020: Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,16 →
„Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?”
Łk 6,43–44 →
„Nie jest bowiem dobre to drzewo, które wydaje zły owoc, ani złe to drzewo, które wydaje dobry owoc. Gdyż każde drzewo poznaje się po jego owocu. Nie zbiera się bowiem fig z cierni ani winogron z głogu.”
Prz 21,8 →
„Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.”
Łk 2,46–47 →
„A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich. I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Ps 58,3 →
„Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.”
Łk 1,15 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki.”