Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,15

„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Gdyż będzie wielkim przed obliczem Pana. Nie będzie pił wina oraz mocnego trunku, ale już w łonie swojej matki będzie napełniony Duchem Świętym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem będzie wielki przed Panem: i wina i sycery pić nie będzie, i będzie napełnion Duchem Świętym jeszcze z żywota matki swéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem będzie wielkim przed Panem, a nie będzie pił wina ani sekar, y będzie napełnion Duchem świętym ieszcze z żywota matki swey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Będzie wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani innych tego rodzaju napojów i już w łonie matki zostanie napełniony Duchem Świętym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Albowiem będzie wielki przed obliczem PANA, z pewnością nie będzie pić wina ani sycery, a zostanie napełniony Duchem Świętym jeszcze będąc w łonie swojej matki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bo on będzie wielki w oczach Pana, i nie będzie pił ani wina ani mocnego napoju; i zostanie napełniony Duchem Świętym, nawet już w łonie swojej matki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
WEB · World English Bible, 2020
For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Jr 1,5 →

    „Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.”

  • Lb 6,2–4 →

    „Przemów do synów Izraela i powiedz do nich: Gdy mężczyzna albo kobieta złoży szczególny ślub nazirejczyka, aby się poświęcić Panu; Niech powstrzyma się od wina i mocnego napoju; nie będzie pił octu z wina i octu z mocnego napoju; nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jeść winogron…”

  • Ef 5,18 →

    „A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”

  • Sdz 13,4–6 →

    „Dlatego teraz strzeż się, nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz nic nieczystego; Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów.…”

  • Łk 7,33 →

    „Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jadł chleba i nie pił wina, a mówicie: Ma demona.”

  • Ga 1,15 →

    „Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską;”

  • Dz 2,4 →

    „I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”

  • Joz 4,14 →

    „W tym dniu Pan wywyższył Jozuego na oczach całego Izraela i bali się go, jak bali się Mojżesza przez wszystkie dni jego życia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
  • 1Krn 17,8 →

    „I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek chodziłeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich wrogów i uczyniłem twoje imię jak imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.”

  • Łk 7,28 →

    „Mówię wam bowiem: Nie ma wśród narodzonych z kobiet większego proroka od Jana Chrzciciela. Lecz ten, kto jest najmniejszy w królestwie Bożym, jest większy niż on.”

  • Rdz 12,2 →

    „A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”

  • Rdz 48,19 →

    „Ale jego ojciec wzbraniał się i powiedział: Wiem, mój synu, wiem. Ten też stanie się ludem i on też urośnie, ale jego młodszy brat go przewyższy, a z jego potomstwa wyjdzie mnóstwo narodów.”

  • Joz 3,7 →

    „I Pan powiedział do Jozuego: Dziś zacznę cię wywyższać na oczach całego Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą.”

  • 1Krn 29,12 →

    „I bogactwo, i sława pochodzą od ciebie i ty panujesz nad wszystkimi; w twoich rękach jest moc i siła i w twojej ręce jest to, aby wywyższyć i umocnić wszystko.”

  • Ps 22,9 →

    „Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki.”

  • Za 9,15 →

    „Pan zastępów będzie ochraniać swój lud; pochłoną i przemogą kamienie z procy, będą pić i krzyczeć jak od wina; i napełnią się jak czasza i jak rogi ołtarza.”

  • Dz 2,14–18 →

    „Wtedy stanął Piotr z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie z Judei i wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie moich słów. Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.…”

  • Mt 11,9–19 →

    „Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka. Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔσται
estai
on będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
μέγας
megas
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου,
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
οἶνον
oinon
wino
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σίκερα
sikera
mocny napój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
πίῃ,
piē
będzie pił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πνεύματος
pneumatos
[tego] Ducha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πλησθήσεται
plēsthēsetai
będzie napełniony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔτι
eti
nawet
przysłówek
ἐκ
ek
z/od
przyimek
κοιλίας
koilias
łono
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μητρὸς
mētros
matki
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.