Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,15

„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔσται

estai

on będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

μέγας

megas

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3173 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου,

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἶνον

oinon

wino

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3631 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σίκερα

sikera

mocny napój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4608 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πίῃ,

piē

będzie pił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4095 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πνεύματος

pneumatos

[tego] Ducha

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

ἁγίου

hagiou

Święty

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0040 →interlinia

πλησθήσεται

plēsthēsetai

będzie napełniony

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4130 →interlinia

ἔτι

eti

nawet

przysłówek

G2089 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

κοιλίας

koilias

łono

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2836 →interlinia

μητρὸς

mētros

matki

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,14werset 15 z 80Łk 1,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.