Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 48,19

Ale jego ojciec wzbraniał się i powiedział: Wiem, mój synu, wiem. Ten też stanie się ludem i on też urośnie, ale jego młodszy brat go przewyższy, a z jego potomstwa wyjdzie mnóstwo narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְמָאֵ֣ן
vay.ma.'En
i odmówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֗יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֤עְתִּֽי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנִי֙
ve.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גַּם־
gam-
także
przysłówek
ה֥וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְּעָ֖ם
le.'Am
[w] lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגְדָּ֑ל
yig.Dal
on stanie się wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאוּלָ֗ם
ve.'u.Lam
i ale
spójnik + przysłówek
אָחִ֤יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּטֹן֙
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגְדַּ֣ל
yig.Dal
on stanie się wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
bardziej niż on
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזַרְע֖וֹ
ve.zar.'O
i potomstwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְלֹֽא־
me.lo'-
pełnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִֽם׃
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.