Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,20
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
u.le.yish.ma.'eL
i do Izmaela
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
שְׁמַעְתִּיךָ֒
she.ma'.ti.Kha
wysłuchałem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּרַ֣כְתִּי
be.Rakh.ti
będę błogosławił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִפְרֵיתִ֥י
ve.hif.rei.Ti
i uczynię płodnym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְבֵּיתִ֥י
ve.hir.bei.Ti
i rozmnożę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְאֹ֣ד
bim.'Od
z mnóstwem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יוֹלִ֔יד
yo.Lid
on zrodzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתַתִּ֖יו
u.ne.ta.Tiv
i uczynię go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.