Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,21
„Ale moje przymierze utwierdzę z Izaakiem, którego Sara urodzi ci za rok o tej porze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale przymierze moje utwierdzę z Izaakiem, którego tobie urodzi Sara, o tym czasie w roku drugim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּרִיתִ֖י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָקִ֣ים
'a.Kim
ustanowię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּלֵ֨ד
te.Led
ona urodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַמּוֹעֵ֣ד
la.mo.'Ed
do czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאַחֶֽרֶת׃
ha.'a.Che.ret
<ten> następny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.