Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,22

„Gdy skończył z nim rozmowę, Bóg wzniósł się nad Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przestawszy mówić z nim, odszedł Bóg od Abrahama."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym przestał z nim mówić oraz Bóg wzniósł się od Abrahama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się dokonała rzecz mówiącego z nim, wstąpił Bóg od Abrahama.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To rzekszy Bog, koniec rzeczy vczynił, a odszedł od Abrahama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
WEB · World English Bible, 2020: When he finished talking with him, God went up from Abraham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνετέλεσε δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ Θεὸς ἀπό Ἁβραάμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,33 →
„Gdy Pan skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie.”
Rdz 35,9–15 →
„I Bóg znowu ukazał się Jakubowi, gdy ten wracał z Paddan-Aram, i błogosławił mu. I powiedział mu Bóg: Twoje imię jest Jakub. Nie będziesz już jednak zwany Jakubem, ale twoim imieniem będzie Izrael. I nadał mu imię Izrael. I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się.…”
Rdz 17,3 →
„Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg powiedział do niego:”
Wj 20,22 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Widzieliście, że mówiłem do was z nieba.”
Lb 12,6–8 →
„I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie. Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.…”