Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,33

„Gdy Pan skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I WIEKUISTY odszedł, gdy przestał mówić do Abrahama; zaś Abraham wrócił do swego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poszedł Pan, jako przestał mówić do Abrahama: a on się téż wrócił na miejsce swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odszedł tedy potym Pan gdy dokończył rozmowy z Abrahamem, A Abraham też wrocił się do mieysca swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπῆλθε δὲ ὁ Κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἁβραάμ, καὶ Ἁβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,26 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”
Rdz 18,22 →
„Wtedy ci mężczyźni odwrócili wzrok i poszli stamtąd do Sodomy, ale Abraham jeszcze stał przed Panem.”
Rdz 18,16 →
„Potem ci mężczyźni wstali stamtąd i skierowali wzrok ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić.”
Rdz 31,55 →
„Nazajutrz wcześnie rano Laban wstał, ucałował swoich synów i swoje córki i błogosławił im. A Laban odszedł i wrócił na swoje miejsce.”