Studiuj werset
Księga Liczb 12,6
„I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרָ֑י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
on jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם
ne.Vi.'a.Khem
prorok wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמַּרְאָה֙
ba.mar.'Ah
przez <to> widzenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶתְוַדָּ֔ע
'et.va.Da'
daję się poznać
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּחֲל֖וֹם
ba.cha.Lom
przez <ten> sen
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲדַבֶּר־
'a.da.ber-
mówię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.