Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,10
„Gdy bowiem był czas parzenia się stad, podniosłem swe oczy i widziałem we śnie, że samce łączyły się z bydłami prążkowanymi, pstrymi i biało nakrapianymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stało się bowiem w ten czas, gdy się owce złączały, żem podniósł oczy swe, i widziałem przez sen, a oto, samcy złączały się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵת֙
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַחֵ֣ם
ya.Chem
parzyły się
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶשָּׂ֥א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַ֛י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֵ֖רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽעַתֻּדִים֙
ha.'a.tu.Dim
kozły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹלִ֣ים
ha.'o.Lim
które wchodziły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְרֻדִּֽים׃
u.ve.ru.Dim
i pstre
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.