Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,9

„W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Bóg oddzielił je z dobytku waszego ojca i mnie oddał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odjął Bóg wszystek dobytek ojca waszego, a dał mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak odeymował Bog maiętność oycu waszemu, a mnie ią dawał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
WEB · World English Bible, 2020: Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,1 →
„Potem Jakub usłyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co należało do naszego ojca, i z tego, co było naszego ojca, zdobył całe to bogactwo.”
Rdz 31,16 →
„Bo całe bogactwo, które Bóg odebrał naszemu ojcu, jest nasze i naszych synów. Dlatego teraz zrób wszystko, co ci Bóg rozkazał.”
Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Est 8,1–2 →
„Tego dnia król Aswerus dał królowej Esterze dom Hamana, wroga Żydów, a Mardocheusz przyszedł przed króla, gdyż Estera powiedziała mu, kim on jest dla niej. Wtedy król zdjął swój pierścień, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza nad domem Hamana.”
Ps 50,10 →
„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”