Studiuj werset

Księga Psalmów 50,10

„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Moim jest wszelki leśny zwierz i bydło na gór tysiącach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem moje są wszystkie zwierzęta leśne, bydła po górach i woły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszytki zwierzęta lesne moie są, y tysiące zwierząt pasących się po gorach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do mnie bowiem należy wszelkie dzikie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for every beast of the forest is Mine— the cattle on a thousand hills.
WEB · World English Bible, 2020: For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες·

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,5–6 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Ps 8,6–8 →
„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy: Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne; Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
Ps 104,24–25 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa. Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.”
Dn 2,38 →
„I dał w twoją rękę wszystko to, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie, i ustanowił cię panem nad tym wszystkim. Ty jesteś tą głową ze złota.”