Studiuj werset
Księga Daniela 2,38
„I dał w twoją rękę wszystko to, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie, i ustanowił cię panem nad tym wszystkim. Ty jesteś tą głową ze złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i nad wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דָֽיְרִ֣ין
da.'a.rin
mieszkają
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲ֠נָשָׁא
'A.na.sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֵיוַ֨ת
chei.Vat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעוֹף־
ve.'of-
i [te] ptaki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהַ֣ב
ye.Hav
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּידָ֔ךְ
bi.Dakh
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ
ve.hash.le.Takh
i uczynił cię władcą
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָלְּה֑וֹן
be.kha.le.Hon
nad nimi wszystkimi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַהֲבָֽא׃
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.