Studiuj werset
Księga Daniela 4,21
„Którego liście były piękne, a owoc obfity, na którym był pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkało zwierzę polne i na którego gałęziach przebywało ptactwo niebieskie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָפְיֵ֤הּ
ve.'a.fe.Yeh
i listowie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִנְבֵּ֣הּ
ve.'in.Beh
i owoc jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָז֨וֹן
u.ma.Zon
i pokarm
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְכֹ֖לָּא־
le.Kho.la-'
dla [wszystkich]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תְּחֹת֗וֹהִי
te.cho.To.hi
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּדוּר֙
te.Dur
mieszkało
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֵיוַ֣ת
chei.Vat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
u.ve.'an.Fo.hi
i w gałęziach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁכְּנָ֖ן
yish.ke.Nan
mieszkali
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
צִפֲּרֵ֥י
tzi.pa.Rei
[te] ptaki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַיָּֽא׃
she.mai.Ya'
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.