Studiuj werset
Księga Daniela 4,22
„To ty, królu, który rosłeś i stałeś się potężny, twoja wielkość urosła i dosięgła nieba, a twoja władza – aż po krańce ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś jest tym, o królu! któryś się rozwielmożył i zmocnił, a wielkość twoja urosła, i podniosła się aż do nieba, a władza twoja aż do kończyn ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רְבַ֖ית
re.Vait
stałeś się wielki
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְקֵ֑פְתְּ
u.te.Ke.fet
i stałeś się silny
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְבוּתָ֤ךְ
u.re.vu.Takh
i wielkość twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְבָת֙
re.Vat
stało się wielkie
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְטָ֣ת
u.me.Tat
i sięgnęło
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁמַיָּ֔א
lish.mai.Ya'
do niebios
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
ve.shal.ta.Nakh
i panowanie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְס֥וֹף
le.Sof
[jest] do końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָֽא׃
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.