Studiuj werset
Księga Rodzaju 11,4
„Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣בָה׀
Ha.vah
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נִבְנֶה־
niv.neh-
zbudujmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָּ֣נוּ
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרֹאשׁ֣וֹ
ve.ro.Sho
i wierzchołek jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַשָּׁמַ֔יִם
va.sha.Ma.yim
[będzie] w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנַֽעֲשֶׂה־
ve.na.'a.seh-
i uczyńmy
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָּ֖נוּ
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָפ֖וּץ
na.Futz
byśmy nie zostali rozproszeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.